Елена Витальевна Голицына

На основе богатейшего многолетнего личного опыта переводческой и преподавательской деятельности внедряю собственные методики преподавания синхронного и последовательного переводов, теории перевода, ведения переговоров на английском и французском языках, оказываю помощь в обучении «мыслить» на языке, одновременном нахождении непохожих эквивалентов в родном и иностранном языке, нарабатывании серьезной грамматической базы-основы, постоянном увеличении синонимического описательного ряда выражений, фраз, разыгрывании жизненных ситуаций и диалогов, переводе всех типов стилей — от бытового до делового, нацеленных на ГЛАВНУЮ ЦЕЛЬ — ГОВОРИТЬ!

Структура урока:

Упор делается на ПРАКТИЧЕСКОЕ освоение языка с целью его дальнейшего «живого» использования. Для этого ПОСТОЯННО повторяются пройденные темы на новом витке, просматриваются и изучаются с другого ракурса. Для профессионального владения языком — помощь в заучивании необходимых языковых клише и терминологии из различных сфер и тематических разделов. Для проверки освоения материала — каждые 2−3 недели проводится тестирование на каждую пройденную тему. Используется широчайший спектр пособий для увеличения возможности УНИВЕРСАЛЬНОГО владения языком, расширения культурологического аспекта изучения языка, понимания культуры и традиций страны. Прослушивание аудиокурсов, изучение различных диалектических и интонационных особенностей произношения. Двух одинаковых клиентов не существует, следовательно, каждый урок-встреча — неповторим и эмоционален.
Профессиональная подготовка к поступлению школьников в топ-рейтинговые английские и шотландские школы, такие как Bilton Grange School, Wellington School. Углубленное сравнительное изучение разницы подходов в российском и британском образовании.
В настоящее время являюсь личным переводчиком-cинхронистом топ-менеджмента крупнейших газовых, нефтяных корпораций, банков, юридических компаний. Преподавание в частных языковых школах, учебных центрах и корпорациях.

Ученик Даниил по результатам ЕГЭ за 2016 год поступил на факультет переводоведения МГУ им. М. В. Ломоносова с результатом по ЕГЭ и внутренним вступительным экзаменом в МГУ 95 баллов.
Клиент Алена получила 98 баллов за ЕГЭ по английскому языку в 2018 году и поступила на бюджет в ВШЭ.
Клиент Элина получила 69/70 из 70 баллов за ОГЭ по английскому языку в 2018 году.
Клиент Мария получила 97 баллов за ЕГЭ по английскому языку в 2019 году и поступила в МГИМО на МЭО.
В 2022 году двое студентов поступили в МГИМО с результатами 95 и 98 баллов.